ça
I WAS A TEENAGE WEREWOLF 19 h 21 h 30
LOCAL COMMERCIAL A LOUER
"C'est l'araignée Gipsy"
"Qui monte à la fenêtre"
"Tiens, voilà la pluie"
"Et Gipsy tombe par terre"
"Mais le soleil"
"A chassé la pluie"
"Et l'araignée Gipsy"
"Remonte à la fenêtre"
Laurie Ann, rentre. Il va pleuvoir.
Salut.
Laurie Ann?
Chérie? Ne fais pas peur à maman.
Pardon. Dégagez.
Le chef va s'énerver s'il vous voit fouiner par ici.
Ce n'est pas moi qui vais le lui dire. Alors?
Il ne reste pas grand-chose. Comme la dernière fois.
- Personne n'a rien vu? - La mère dit qu'elle a vu...
J'ai dit de ne pas vous en mêler.
Je m'inquiète, en tant que citoyen.
Six enfants disparus ou morts, c'est plutôt alarmant.
Les gosses ne tiennent pas en place, ils fuguent.
C'est ça. Une gamine de cinq ans sur son véIo.
Un gamin de sept ans qui part en week-end à Acapulco?
C'est son père qui l'a emmené. Quant à l'autre...
Commissaire, il se passe quelque chose d'anormal à Derry. Et vous le savez.
Le flic, c'est moi. Vous êtes bibliothécaire.
Vu?
Georgie.
Le 28 mai.
Encore un mort aujourd'hui.
Mais cette fois, il y a autre chose. Quelque chose qui me fait frémir.
Une photo qui ne pouvait pas se trouver là.
Il est temps de prévenir les autres.
Je ne peux plus attendre.
Mais j'espère me tromper.
Je l'espère sincèrement.
Hampstead Heath, Angleterre
Taggert marche dans la lande, le brouillard s'enroule autour de ses pieds.
Il tremble, boutonne son manteau et pénètre dans la brume.
Une sombre silhouette se dessine, ruisselante de boue et d'eau sale.
Ouais.
Bill, pour la dernière fois...
Une minute!
Tu m'as dit ça il y a une demi-heure.
- Et une demi-heure plus tôt. - D'accord!
- C'est froid. - Désolé.
J'aime les changements. Ils sont super.
- Tu pourrais le dire à cet idiot de Greco. - C'est ce que je fais.
Tu n'aurais pas dû accepter ce boulot. On n'a pas besoin de cet argent.
Tu sembles oublier que j'ai accepté pour être avec toi.
Quitte à ce qu'on massacre mes bouquins,
autant le faire moi-même.
L'idée de prendre des vacances ne t'a même pas...
Pour traîner sur le plateau? Ce n’est pas mon boulot. Moi, j'écris.
Quand t'écris un roman, au moins, t'es de bonne humeur.
Audra, est-ce qu'on peut...
Je dors, sauf si c'est Greco.
Greco.
AIlô?
- C'est toi, Bill? - On se connaît?
Ici Mike Hanlon, de Derry.
Jurez-le-moi.
Jurez-moi que si ça n'est pas mort,
on reviendra tous.
- Désolé, Mike, j'ai eu un moment de... - Tu ne te souvenais pas.
Pendant un instant, non.
Bill,
c'est revenu.
Tu en es sûr?
Oui. J'ai trouvé une photo de George.
George?
Qu'est-ce qu'il y a?
C'était qui?
Personne. Une erreur.
Faut que je retourne au boulot.
Georgie.
Allez, Bill. Raconte-moi une histoire.
Plus tard peut-être.
Celle de la pierre magique.
Allez, Bill. S'il te plaît.
Va embêter quelqu'un d'autre, microbe. Je ne me sens pas bien.
Georgie?
Pour moi? Tu l'as fait pour moi?
Je peux le faire flotter?
Il faut d'abord mettre de la paraffine.
- C'est quoi? C'est où? - Dans la cave.
Tu devrais venir aussi. C'est ton bateau, après tout.
Merci, Bill.
Tu vas me filer tous tes microbes.
Ne reste pas longtemps, sinon maman va piquer une crise.
- D'accord. - Georgie!
Fais attention.
Oui.
Le Georgie!
Allez!
Travaux - MUNICIPALITÉ DE DERRY
Poussez-vous, place au Georgie!
Non!
Salut, Georgie.
Tu ne dis pas bonjour?
Allez, petit.
Tu ne veux pas de ballon?
Je n’ai pas le droit d'accepter des trucs d'un inconnu.
C'est mon papa qui l'a dit.
C'est très sage de la part de ton père.
Je m'appelle Pennywise, le clown qui danse.
Tu t'appelles Georgie.
Maintenant, on se connaît.
Pas vrai?
Oui.
- Je dois partir. - Partir?
Sans ça?
- Mon bateau! - Exactement.
Allez, petit. Prends-le.
Tu le veux, n'est-ce pas, Georgie?
Bien sûr que oui.
Il y a de la barbe à papa, des attractions et plein de surprises, ici.
Et des ballons. De toutes les couleurs.
- Ils flottent? - Oui.
Ils flottent, Georgie.
Ils flottent.
Quand tu seras là, avec moi,
toi aussi, tu flotteras.
"Je ne craindrai aucun mal, tu es avec moi Ton bâton et ta houlette me consolent.
"Tu dresses la table devant moi à la vue de ceux qui me persécutent.
"Tu oins ma tête d'huile Ma coupe déborde.
"Les biens et la miséricorde seront avec moi tous les jours de ma vie.
"J'habiterai dans la maison de l'Eternel pour l'éternité."
Georgie.
Billy?
- Ça va? - Qu'y a-t-il?
La photo. La photo de Georgie.
Maman, tu ne vois pas?
- Que fais-tu dans la chambre de Georgie? - Rien.
- Papa, écoute! - Interdiction d'y entrer. Compris?
Je parle sérieusement, Bill.
J'avais oublié.
Comment ai-je pu?
Partir? T'es fou ou quoi? On est en plein tournage.
Ils me remplaceront. J'ai quelque chose à faire.
Qui a téléphoné?
Un type qui s'appelle Mike Hanlon.
Je ne l'ai pas vu depuis 30 ans. Quand on était gosses.
- Audra. Mon frère qui est mort... - Oui, George.
Il n'est pas simplement mort.
Il a été tué.
- Pourquoi tu ne m'as jamais... - Dit?
Parce que j'avais oublié. Comme si ça ne s'était jamais produit.
Ça paraît fou, mais il faut que j'y aille.
Mais pourquoi, bon sang?
Parce qu'on s'est fait une promesse.
- Pourquoi tu bégaies? - Je bégayais quand j'étais gosse.
Que s'est-il passé? Raconte-moi.
Bon sang, Bill. Parle-moi! Je veux t'aider.
- Si tu y retournes, moi aussi. - Sûrement pas!
- Pourquoi? Tu me fais peur. - Promets-moi de rester ici.
- Promets-le-moi! - Tu es fou.
Tout ça est fou.
Je t'aime.
Ville de New York
Oh, non, Ben.
Ton prix d'architecte. Tu viens de le recevoir. Quelle tragédie.
Oui, chérie. Une vraie tragédie.
Une tragédie américaine.
Regarde. Tu veux bien tenir ça?
J'ai ça, et ça.
Voilà, mon brave. Il faut recycler.
Allez.
Vas-y, chérie.
Jusqu'où peux-tu descendre?
Pas besoin de chuchoter.
- Tout ça est à toi? - Oui. Entre.
Je vais voir ce que je peux en faire.
Viens, ma belle, viens.
- Je suis fou de ton corps. - Moi, du tien.
- Tu te rends compte que j'étais gros? - Tu devais être très mignon.
Non, gros, c'est tout. Un vrai gros lard.
Juré craché. On disait ça, gamins.
Juré craché, j'étais un gros lard.
- Non. - Si.
J'entends des cloches. Je reviens tout de suite.
AIlô?
Gerbier, c'est moi, Mike.
Tu vas me le payer, gros porc.
Hé, gros lard!
Ben?
Tu es là?
- Mike? - Oui. Écoute,
c'est revenu.
De quoi tu te souviens?
De très peu. Presque rien.
Tu vas venir?
Oui.
Ça va?
Je ne crois pas, chérie. Pas ce soir. Pas du tout.
Tu vas te tuer?
Je ne crois pas. Mais ça vaudrait peut-être mieux.
Je m'appelle Ben Hanscom.
Je vivais jusqu'ici avec ma mère à Houston, au Texas.
On est venus vivre avec nos cousins.
Regardez ce lard.
Continue, Ben.
Tu as des passe-temps?
Je lis beaucoup.
Surtout sur les civilisations anciennes, les Egyptiens, les Indiens.
Nous avons une très belle bibliothèque ici. Bienvenue à Derry.
Merci, MIle Douglas.
Quel gros porc.
Henry Bowers,
tu resteras une heure après l'école chaque jour de cette semaine.
Mon père va me faire la peau.
Il fallait y penser avant de t'en prendre à Ben.
Va dans le bureau du principal.
T'es mort, gros lard.
Ça ne va pas être beau à voir, l'ami.
Bien, les enfants,
comme vous le savez, le shérif a instauré un couvre-feu à 19 h.
Nous vivons une époque dangereuse, je veux que vous soyez prudents.
Tu aimes l'école au point de vouloir y passer la journée?
L'école est finie.
- Pardon. - On peut passer?
- Certains manquent de classe. - Certains ont des parents concierges.
Salut, Ben Hanscom.
Je m'appelle Beverly Marsh.
A demain, Beverly Marsh.
- Regardez, c'est le gros. - Ça roule, le gros.
- Que voulez-vous? - Te donner une petite leçon, gros lard.
T'aimes ça, les leçons, non?
Je veux que tu te souviennes de mon nom.
Je m'en souviendrai. Henry.
Comment en être si sûr?
Tu ne vas pas le tailler.
Le tailler?
Voyons, d'abord...
Tu vas mourir! Je vais te tuer!
- Personne ne me donne de coups de pied ! - T'as intérêt à courir vite.
Tu vas mourir, mon vieux!
Attrapez-le! T'es mort, gros lard!
- Regardez ça. - On dirait une réunion de niais.
Vous faites quoi, les filles?
Regarde le petit barrage de nuls.
Ne faites pas ça. Pourquoi vous avez fait ça?
J'en avais envie. Donne-moi ça.
- C'est pour mon asthme. - Vraiment? Femmelette.
- Laisse-le tranquille. - La ferme, lèche-cul.
Arrête ou je te fais un ruban de Pâques avec les oreilles.
Vous n’avez pas vu un gros lard passer?
- Un gros, paniqué. - Non.
T'as intérêt à en être sûr, gogol.
J'en suis sûr.
Allons-y.
Salut, les filles.
C'est vide.
J'arrive plus à respirer.
Ils sont partis?
Oui. Tu restes avec lui, le temps que j'aille chercher son médicament?
Ouais.
Je prends ça.
Doucement, petit. ça va aller.
- Ça va aller. - Tu crois?
Et s'ils reviennent?
T'en veux?
- Mon père est mort du grand "C". - Le grand "C"?
Du cancer. J'étais tout petit.
Mon père aussi est mort. Tué en Corée.
- Tu te souviens bien de lui? - Si on veut, oui.
- C'est qui, l'autre? - Bill?
C'est mon meilleur ami. Il est super.
Je...
suis là.
- Il bégaie toujours autant? - C'est pire depuis la mort de son frère.
George a été tué. Le bras arraché comme une patte de mouche.
- C'est horrible. - Je te le dis parce que...
Si tu veux être ami avec Bill, ne lui parle pas de George.
- Ça l'a vraiment perturbé. - Il y a de quoi.
- Pour quoi? - Rien. Merci.
Merci d'être resté.
Il est vraiment malade. J'ai peur qu'il s'évanouisse comme dans Dr Kildare.
- Moi aussi. Tu t'appelles Ben. - Et toi, Bill.
- Lui, c'est... - Eddie. Il sait.
J'ai horreur que tu bégaies en disant mon nom. On dirait Elmer Fudd.
Non, lui, il a un cheveu sur la langue. C'est Porky Pig qui bégaie.
Ouais.
Tu veux revenir demain?
Eddie et moi, on essaie de construire un barrage.
Il vous faut des planches qu'on met en rang, face à face.
Comme le pain dans un sandwich...
- Mais c'est nous qui allons le faire. - Oui, nous.
- Que fais-tu? - C'est pour l'école.
- Un poème. - C'est personnel.
"Tes cheveux sont le feu de l'hiver.
"Charbons ardents de janvier."
Hé, maman, Benny est amoureux!
Rends-moi ça.
- Maman! - Arrête, Benjamin!
Arrête immédiatement, espèce de brute.
Je te déteste!
Tu n'es là que parce que maman dit qu'on est bons chrétiens.
Personne ne dira que ma soeur vit des allocations.
Tu es la bienvenue tant que c'est nécessaire.
Mais tu gâtes trop ton fils, Arlene. Il lui faut fermeté et discipline.
Un jour, nous aurons notre maison. Je te le promets.
Je sais, maman.
Tant qu'on est invités, il faut que tu m'aides.
Ils ne nous traiteraient pas comme ça si papa était encore là.
Rentre t'excuser.
Mais il...
- Il le faut! - Non! Je déteste cet endroit.
Viens, Benny.
Ben! Benny! Par ici.
Papa?
Salut, Ben.
Papa?
C'est là que je vis maintenant, fiston.
Tu veux un ballon?
Ils flottent.
Ils flottent tous.
Viens ici, fiston. Tu te plairas ici.
Tu n'auras pas besoin de grandir.
Ils flottent.
Ils flottent tous.
Quand tu seras là avec moi,
gros lard, toi aussi, tu flotteras.
Arrêtez.
Maison Beverly. Un instant, je vous prie.
Le bureau de MIle Marsh.
Un instant, je vous prie.
Un appel du Maine, c'est important.
Du Maine?
- Pam, j'ai dit aucun appel... - On a une minute. Je le prends.
Non. Prenez le numéro et fermez la porte.
Tes mains tremblent.
J'ai la trouille.
C'est contagieux, ça. Je ne veux pas de ça ici.
Voilà. Parfait. N'y touche plus.
Ecoute-moi, Bevy.
Un groupe de riches Japonais nous attend en bas.
On leur fait visiter. Tu fais la jeune styliste, charmante et flamboyante.
On signe un contrat, je serai dur en affaires, et ensuite, on sera riches.
Mais il faut que tu te reprennes. Tu comprends?
Un baiser pour la chance?
Allons-y.
Et ne me contredis plus jamais devant Pam.
Bonjour, Messieurs. Je m'appelle Beverly Marsh.
Voici mon associé, Tom Grogan.
- AIlô? - Beverly, ici Mike Hanlon.
- Qui ça? - Mike Hanlon. Tu te souviens de moi?
Mike Hanlon. Bien sûr. Comment ça va?
Bien. Tu es assise?
Te voilà.
Qui c'était?
Tu vas trouver ça fou, je trouve ça fou...
mais je dois aller dans le Maine.
C'est difficile à expliquer.
C'était Mike Hanlon. Il a déjà appelé au bureau aujourd'hui.
C'est un vieil ami. Il faut que je...
Tais-toi! Tais-toi, enfin!
Je passe l'accord du siècle et tu vas retrouver un ex dans le Maine?
Tu me prends pour qui?
Je te vois venir.
Tu oublies les bonnes manières, ma petite.
Tu me contredis, tu te rebelles, et puis maintenant, ça.
Tu oublies tes leçons.
La dernière fois remonte à trop loin.
Pose ça.
Il faut que je fonce à l'aéroport.
Il se passe quelque chose de grave.
C'est revenu, Beverly. Souviens-toi de ta promesse.
Range ces vêtements.
- Couche-toi! - Non!
Tu pourras peut-être sortir d'ici dans deux jours, et pas deux semaines.
Non, plus jamais!
Si tu t'approches encore de moi, je te tue.
Tu comprends? Je te tue.
Bev, tu as besoin de moi!
À l'aéroport, s'il vous plaît.
Quelle compagnie?
Il faut que j'aille dans le Maine.
On va en trouver une qui va dans le Maine. C'est pour voir de la famille?
Des amis.
Les meilleurs que j'aie jamais eus.
Papa, le petit-déjeuner est prêt.
J'y vais.
"Tes cheveux sont le feu de l'hiver.
"Charbons ardents de janvier.
"Mon coeur aussi, brûle ici."
C'était qui?
- Qu'est-ce que tu tiens? - Rien.
Fais-moi voir.
Tu fais quelque chose d'interdit?
Tu fraies avec un garçon? C'est le poème d'un garçon?
Je me fais du souci pour toi.
- Beaucoup, parfois. - Papa, je t'en prie.
Même pas douze ans, et elle voit déjà un garçon.
Laisse-moi tranquille!
Viens ici!
Ne m'oblige pas à venir te chercher. Viens.
Non.
- Qu'est-ce que tu as dit? - J'ai dit: "Non! "
Reviens ici, nom de Dieu!
Je vais te passer un sacré savon!
Excuse-moi de t'avoir fait peur. ça va?
Ouais.
T'as rien de mieux à faire que de faire peur aux gens?
- Désolé. - Y a de quoi.
Je me disais que comme on est samedi,
tu voudrais peut-être m'accompagner dans la lande.
La lande?
Voici Eddie
et Bill.
Salut.
Vous vous connaissez déjà?
Bev veut nous aider. J'espère que ça va. C'est une fille.
Oui.
Et qu'est-ce que c'est? Mais, sapristi,
c'est le Nil.
Et quatre, ma parole, quatre sphinx.
Richie.
Tu t'attendais à Gunga Din?
Richie est sympa, mais parfois, il est casse-pieds.
- J'ai entendu. - Salut, Eddie Spaghetti.
Ne m'appelle pas comme ça. J'ai horreur de ça.
T'adore. ça te rend exquis, marquis.
Je m'appelle Richie Tozier.
J'imite les voix. Voici le grand Stan.
Stanley est juif, donc il est très malin et dit oy.
Richie a un métabolisme rapide, il fait de l'hyperactivité.
Alors, Gerbier, on construit un barrage, il paraît?
- T'en as déjà fait un? - Non.
Comment tu sais que ça marchera?
- Pourquoi pas? - Comment tu le sais?
Je le sais, c'est tout.
Ouais, il le sait.
D'accord.
- T'es un génie, Gerbier. - C'est rien.
C'est génial. On l'a arrêté. Super.
On pourrait inonder la lande, si on le voulait.
On a réussi! Ensemble!
Ouais!
Je passe par là.
- A plus tard, renard. - A bientôt, corbeau.
- Salut, Ben. - Salut, Bill.
Salut. En avant!
Salut, Beverly.
Salut.
Mon coeur aussi, brûle ici.
Votre émission reprendra après diffusion du message suivant.
Au secours.
- Au secours, Beverly. - Oui?
Il y a quelqu'un?
Le clown nous a tous amenés ici. On flotte tous.
Qui êtes-vous?
- Moi, c'est Vickie Burrows. - Et moi, Matthew O'Connor.
On est les enfants morts.
Approche, Beverly. On veut te voir. On flotte tous.
Papa!
- Que se passe-t-il, bon sang? - Dans la salle de bains!
- Quelqu'un te regardait? - Dans le lavabo!
Qu'est-ce que tu as vu? Parle, ma fille.
Tu m'inquiètes, Bevy.
Beaucoup.
Explique-toi.
Il y avait une araignée. Une grosse araignée.
Elle est montée par le tuyau. Elle a dû redescendre.
Ce sont de vieilles maisons, les tuyaux sont très gros.
Il n'y a plus rien, maintenant.
Va te coucher.
Dis bonjour à tes amis, Beverly.
Si tu nous résistes, tu mourras.
Essaie, et tu mourras.
Si tu nous résistes, tu mourras.
Essaie, et tu mourras.
Eddie, où es-tu?
Eddie?
- Eddie, où es-tu? - Ici, maman.
Où vas-tu?
Je dois partir quelque temps.
Partir? Où ça?
Ce n'est pas ton habitude. Dis-moi où tu vas.
Arrête, Eddie!
Tu as des ennuis, c'est ça?
Dis-moi qui a téléphoné. Réponds-moi.
Réponds-moi.
Maman, je t'en prie, ne pleure pas.
Tu me fais vraiment peur, il faut me le dire.
- Où vas-tu? - Je dois retourner à Derry.
Pourquoi veux-tu retourner dans cette sale ville?
Tu n'as jamais rien eu à y faire.
Je t'en prie, maman.
Fichons le camp.
- Que se passe-t-il? - Rien.
- On dirait que tu as vu un fantôme. - Démarre!
Je regrette de te laisser seul à la barre.
- On a assez de chauffeurs cette semaine? - C'est arrangé.
Je veux que tu t'occupes de Pacino. Il aime la Lincoln.
Je sais, Eddie. Tout est en place.
- C'est toi qui m'inquiètes. - Je vais bien.
Où va-t-on?
À la gare. Je prends le train de 23 h 30 pour Boston.
Ils m'ont vu.
- On ferait mieux d'y aller. - Je suis mort.
À ta place, je ne paierais pas pour voir un film d'horreur,
je me regarderais juste dans la glace.
Filons d'ici!
Ouais, allons-y!
- Vous les avez vus? - J'ai vu la bêtise que tu as faite.
Allez, Eddie Spaghetti.
- C'était pour plaisanter. - Parfois, tu plaisantes un peu trop.
Il faut bien, si on ne veut pas mourir d'ennui.
- On est des hommes ou des souris? - Des souris!
Alors, faisons comme les souris.
Regardez.
Cet endroit me fiche la trouille. C'est hanté.
Ce genre de choses est impossible d'un point de vue empirique.
En clair, ça n'existe pas.
T'es pas bête pour une fille, ma poulette.
C'était un compliment? À notre premier rendez-vous?
En quoi Richie est-il si spécial?
Le rendez-vous n'est pas qu'avec lui. Toi aussi, je t'aime.
Hé, ne tombe pas!
- C'était super, Eddie. - À plus tard.
J'aimerais que cet été ne finisse pas. C'est le plus bel été de ma vie.
Eddie Kaspbrak,
j'étais folle d'inquiétude. J'ai failli appeler la police.
- Eddie était avec nous. - Partez.
Rentrez chez vous.
Ce sont mes amis, maman.
- À demain. - Eddie doit se reposer demain.
Je ne veux pas que tu joues avec eux. Ça ne peut que mal tourner.
- Mais ce sont mes amis. - Tu n'as besoin que de ta mère.
- Tu es un peu chaud. - Ça va.
Pas de douche avec les autres garçons. Tu ne dois pas attraper leurs microbes.
On ne court pas, c'est un couloir, pas une piste! Doucement!
- Tu t'es douché? - Non.
Je te l'explique une dernière fois :
tu fais du sport, tu transpires, donc tu te douches. Vu?
Ce n'est rien, Eddie.
Je voulais juste te dire bonjour.
C'est assez chaud?
C'est un peu embêtant.
Il faut que j'arrange ça.
Me voici, Sifflet.
Ça te plaira, en bas.
Inutile de courir, mauviette.
A bientôt dans tes rêves. Reviens quand tu veux.
Amène tes amis.
Donc j'ai dit: "Essaie un peu, pour voir. "
C'est comme ça que je me suis retrouvé aux toilettes.
La compagnie d'électricité est-elle puissante?
Et Godzilla?
Un avion ne pouvait pas l'arrêter, la bombe atomique...
Même Nancy Reagan ne le pouvait pas.
Mais devant une ligne à haute tension...
Regardez! La créature attaque la ville.
Vous êtes super. Bonsoir.
Salut!
- Tu es superbe! - Les trucs politiques datent un peu.
Qui connaît Betty Ford? II faut qu'on revoit ça.
Attends!
La voilà. Comment va ma nièce chérie?
Je suis content que tu sois là. Je veux voir Miller lundi matin.
C'est prévu.
J'anime la semaine prochaine. Il me faut des trucs nouveaux...
J'aimerais te présenter quelqu'un.
- Je ne peux pas... - Attends!
Buona sera. Ici Richie Tozier. Qui est-ce? Elvis?
Qui?
Mike Hanlon, de Derry. Tu te souviens?
Ouais. Je me souviens de toi.
Et qui va remplacer Carson lundi soir?
Qui fera le pitre derrière le bureau?
- Demande à Leno, je m'en fiche. - Richie!
- Qu'est-ce que je vais leur dire? - Ce que tu veux!
J'ai besoin de quelques jours.
Pour quoi?
La réunion du club scout de ton bled?
Allez, qu'est-ce qu'il y a?
Beverly Hills, Californie
Une gonzesse? La pègre?
J'en sais rien.
Ne me prends pas pour un idiot.
J'ai promis.
On a fait beaucoup de choses tous les deux.
Tu vas te débrouiller.
Non, je rêve, c'est pas possible.
Au secours!
Ils sentirent sur leur visage son horrible haleine chaude.
À cet instant, ils lâchèrent les pierres et s'enfuirent de la grotte.
Ils étaient rentrés chez eux, mais rien ne pouvait plus les changer.
Ils avaient appris ensemble à être forts.
Ils avaient vaincu le dragon avec les pierres magiques, rien ne serait plus pareil.
Tu devrais l'écrire, celle-là. C'est ma préférée.
- Excellent. - Magnifique.
Ouais, Bill va quitter ce trou, il rencontrera Sandra Dee
et les autres beautés d'Hollywood.
C'est ça, Richie. Je n'ai pas du tout envie de grandir.
Moi si. Je veux conduire des trains et voyager partout.
Si ta mère te laisse traverser la rue.
Je veux être le premier chanteur de rock'n'roll de Derry.
Ou imitateur.
- Toutes tes voix se ressemblent. - Merci, monsieur le professeur.
- Et toi, Bev? - Peintre, peut-être.
Mon père m'apprend à dessiner.
Pilote de chasse. Quand je serai assez grand.
Ou ornithologue. J'aime cataloguer les choses, trouver leur ordre logique.
Je peux vous dire un truc?
- Si vous riez... - Mais non.
L'autre soir, dans la chambre de Georgie...
Qu'est-ce que c'est? Pour l'amour de Dieu!
Regardez ce bazar. Que les saints nous protègent.
Monsieur l'agent.
Vous essayez d'inonder tous les tuyaux de la ville.
- C'est l'idée de qui? - Je leur ai montré, c'est de ma faute.
C'était mon idée.
- À moi aussi. - Moi aussi.
- J'imagine que c'était aussi ton idée? - Oui.
Écoutez-moi bien, tous. Il y a eu un autre meurtre.
- La petite Velma Daniels. - Velma Daniels?
Son corps a été retrouvé près du canal.
Si vous venez jouer ici, venez à plusieurs. Compris?
Ensemble, à tout moment.
Promis?
Tu crois qu'il allait nous dire quoi, hier, Bill?
J'en sais rien. Il est bizarre ces temps-ci.
Ils le sont tous.
Avec ce qu'on mange, c'est pas étonnant.
Tiens.
- Larry, Curly et Moe. - Richie!
Andouille, qui nous a arrosés?
C'était bien toi, non?
Avoue, peut-être que tu t'en sortiras vivant, bigleux.
C'était qui, au Paramount?
Bravo, banane.
Tozier!
Bowers!
Descends chercher une serpillière chez M. Marsh et nettoie tout ça!
Allez!
M. Marsh?
Génial.
M. Marsh, vous êtes là?
Encore soûI comme un cochon.
M. Marsh?
M. Marsh,
j'ai eu un petit accident dans la cafétéria.
Non, c'est pas vrai.
Non!
Au secours!
Bip-bip, Richie!
Reviens quand tu veux!
Je te montrerai comment on flotte, en bas.
Ils flottent tous en bas.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Au sous-sol, il y a un loup-garou.
Il faut l'arrêter.
Le jour où j'ai fait cette photo est le plus beau jour de ma vie.
On a eu de la chance de ne pas se faire tuer, cet été-là.
Ce n'était peut-être pas que de la chance.
Dans ce cas, j'espère la même chose quand ils seront revenus.
Le sept, porte-bonheur.
J'ai apporté ce vieil album de photos.
Mon père était à Derry pendant la guerre 39-45.
Il collectionnait ces photos de la vieille époque.
Qui veut connaître l'histoire de ce trou?
Combien d'années vas-tu passer ici avec moi?
Continue, Michael.
Voici l'ancienne fonderie.
En 1930, une chasse aux oeufs de Pâques y a été organisée.
La fonderie a explosé et plein de gens ont été tués.
Voici la colonne d'alimentation. Elle fournissait toute la ville en eau,
jusqu'à une catastrophe en 1900.
Le plus grand mystère demeure la disparition totale de 253 pionniers.
Merci de nous avoir éclairés sur l'histoire, quelque peu morbide, de Derry.
C'est à qui?
Ça va, l'ami?
Rends-le-moi!
Sinon quoi? Hein?
Ce nègre habite dans ma rue.
Rends-le-moi.
Ça fait un moment que tu nous embêtes, mon père et moi.
T'aimes les pétards?
Qu'est-ce que tu dirais d'une fusée dans la poche?
Hé, vous!
Arrêtez ça tout de suite.
Attrapez-le!
Je suis content de ne pas être le seul à l'avoir vu.
C'était pas un clown au début. C'était un loup-garou.
J'ai pas vu de loup-garou, juste un clown.
Vous comprenez pas
que c'était un loup-garou pour Richie parce qu'il a vu ce film idiot.
En dessous, c'était un clown.
C'est peut-être un être maléfique qui lit dans les pensées
et prend la forme de ce dont on a peur.
- C'est ce qui est arrivé aux enfants d'ici? - Arrête un peu.
Pourquoi n'avons-nous rien dit?
Moi, j'ai cru que vous me croiriez fou.
Moi aussi. Je croyais que ça venait de moi.
- Tu n'es pas la seule. - Un truc pareil n'existe pas.
C'était tellement réel.
- Il a failli me pendre par les entrailles. - C'est juste à cause du film.
C'est peut-être un fou déguisé en clown?
Non.
C'est une sorte de monstre, ici, à Derry.
Je vais te faire la peau.
Henry Bowers.
On devrait déguerpir.
- Taisez-vous. Prenez tous des pierres. - Des pierres?
Des munitions.
Aidez-moi.
T'es mort!
Regardez-moi ça!
Le gros, le Juif et la mauviette.
Le bigleux et Cosette, en plus.
Tu les choisis bien, le nègre.
Le club des nuls.
Vous et moi, on a un problème à régler.
Aujourd'hui, je passe l'éponge.
C'est lui que je veux. Alors, filez.
Fichez le camp d'ici.
- Qui va m'y obliger? - Nous.
- Qu'est-ce que tu dis, gros lard? - Faut se nettoyer les oreilles.
T'es foutu, Bowers. Fiche le camp!
Pauvre bègue.
Tu vas avoir une sacrée surprise!
Sauve-toi, Henry!
Allez!
Fous le camp.
Sinon?
À six, on pourrait t'envoyer à l'hôpital.
Sept.
Je vous tuerai tous.
Change de disque, champion.
Je vous tuerai tous.
Merci.
Quand tu veux.
Qui êtes-vous, au fait?
On est une sorte de club.
Ouais, le club des nuls.
Tu veux en faire partie?
Oui.
Maintenant, on est sept.
Le sept porte-bonheur.
Attendez.
On n'arrive pas à dater celle-ci.
Il dit qu'elle est sûrement du début du 18e, quand Derry produisait du bois.
Attends.
- Le clown Pennywise? - C'est lui.
C'est lui!
LE CLOWN PENNYWISE
Il y a deux cents ans? II était déjà là?
Arrête! C'est qu'un dessin.
Regardez.
Le revoilà.
Le même homme.
Ce n'est pas un homme.
Ça.
Exactement comme dans la chambre de Georgie.
Regardez!
Je vous tuerai tous!
Je vous rendrai fous et je vous tuerai tous.
Je suis votre pire cauchemar devenu réalité.
Je suis tout ce qui vous effraie.
- Non! - Si! Si!
- Toi aussi, tu l'as vu. - Je ne voulais pas.
Mais tu l'as vu.
Oui, si c'est ce que vous voulez.
Oui.
C'est ce que je voulais, bêta.
- Qu'allons-nous faire? - Comment ça, "faire"?
Moi, je veux oublier.
Il n'y a pas que nous.
Il y a tous les autres enfants, aussi. Comme Velma Daniels de ma classe.
Qui sera le prochain?
Bev a raison. Il faut faire quelque chose.
- Il faut le dire. - Ils ne voient pas ce qu'on voit.
Quand on grandit, on ne croit plus.
Ils riraient et nous mettraient à l'asile.
- Ça tue des enfants, bon sang. - Il faut faire quelque chose.
Aidez-moi.
Tu as tué mon frère, salaud.
Montre-toi un peu.
Ça a peur de nous, vous savez?
Je le sens. Je vous jure que je le sens.
Je veux tuer ça.
Aidez-moi.
Je vous en prie.
Atlanta, Géorgie
LA DÉPÊCHE D'ATLANTA
On a reçu une lettre de maman.
Elle veut savoir quand elle sera grand-mère.
C'est drôle. Je pensais à la même chose.
C'est vrai.
Elle sait que je suis un obsédé et que tu préfères Perfect Strangers?
Tu dois faire attention à moi.
Ne bouge pas.
Ici Stan Uris. J'espère que ça vaut le coup.
Bonjour, Stan. C'est Mike Hanlon.
- Qui ça? - Mike Hanlon.
C'est pas vrai.
Stan, c'est revenu.
- Tu en es sûr? - Sûr et certain.
- Tu comprends? J'en suis sûr. - Je comprends.
- Tu sais combien c'est dur d'appeler... - Je vois.
Tu peux venir, Stan? Je t'en prie.
- Je ne promets rien, je vais réfléchir. - Tu ne te souviens pas, Stan?
- Tu ne te souviens pas de ta promesse? - Si.
- Tu as promis. - Oui, je m'en souviens.
J'espère que tu viendras.
- Au revoir. - Au revoir, Stan.
C'était qui, chéri?
Stan?
Personne.
Je vais prendre un bain.
Maintenant?
Un scout est digne de confiance, loyal, serviable, amical, courtois, aimable,
obéissant, agréable, économe,
courageux, propre et respectueux.
- Ça va? - C'est de la folie.
Un sur dix. T'es pire que moi.
Autant laisser ce satané clown nous tuer un par un.
Bip-bip, Richie.
Il reste qui? Ben? Bev?
J'espère qu'un des deux sera bon.
Tu mènes par trois sur dix. Pitoyable.
Tais-toi!
- Tu ne bégaies pas tout le temps. - Les femmes d'abord.
Dix sur dix. C'est pas la peine que j'essaie.
C'est prévu comme ça.
C'est quand même de la folie.
- Mais non. - Je suis d'accord avec Stan.
Je tire bien, et alors?
- Vous croyez qu'une poignée de pierres... - Montre-leur, Richie.
Les boucles d'oreilles de ma mère. Argent massif.
C'est des trucs de film. En quoi ça va nous aider...
C'est de l'argent. ça peut le tuer. Il faut qu'on y croie.
Sur mon honneur, je ferai de mon mieux pour servir Dieu et ma patrie,
aider les autres en toute occasion, rester fort physiquement,
alerte mentalement et moralement...
- C'est peut-être pas une bonne idée. - Qu'est-ce que tu racontes?
Écoutez.
Vous n'êtes pas obligés de faire ça.
Mon père dit qu'il faut savoir se défendre.
Le sept porte-bonheur, Stan.
J'ai dit d'accord.
Tu crois qu'on va te laisser t'amuser tout seul?
Eddie?
Je suis avec mes amis, non?
Donne-moi ça.
On dirait de l'acide.
- Où vont-ils? - Dans les égouts, idiot.
Devinez quoi?
Ils ne ressortiront pas.
Tu veux dire qu'on doit descendre aussi?
Si tu ne veux pas venir, c'est le moment de partir.
Tu parles d'une alternative. Allons-y.
Ils descendent dans les tuyaux où on avait chassé le chien.
Passe par où on était allés. Devance-les et rabats-les sur nous.
Moi et Le Rot, on les attrapera. Dépêche-toi, sinon il ne te restera rien.
- Tout seul? - Ouais, tout seul.
T'as peur de quoi? Du croquemitaine?
Au moins, on sait qu'on est sur sa piste.
Peut-être que c'est là qu'il veut nous amener.
Eddie, Derry est par où?
Bev, passe devant, essaie d'avoir le champ libre.
Restons ensemble. Pas de traînards.
Salut, petit.
T'es le premier, on dirait.
- Il manque qui? - Stan.
Non!
Avant que tu crèves, pense à chacune des pierres que tu as lancées
et à tout ce que tu as dit.
Pense à tout ça avant de mourir.
C'était quoi?
Mon Dieu, il n'est plus là.
Le Rot!
Au secours!
Stan!
Ça vient!
Vos mains, vite!
C'est fini? On a réussi?
Regardez!
Vite! Donnez-vous la main avant qu'on se perde.
Accrochez-vous.
Tout le monde est là?
- Je suis là. Stannie? - Ouais.
Richie?
Ouais. Mike?
Ici.
- À qui est cette main? - À moi.
C'est toi, Ben?
Ouais.
Quoiqu’il arrive, tenez bon.
C'est pas aussi fort que ça pensait. Sinon, ça nous aurait déjà tués.
Il faut résister.
Bill! Bill!
Georgie?
Non, Bill.
Ce n'est pas George. Ne romps pas le cercle.
Bevy!
Que fais-tu là, avec ces garçons? Rentre à la maison.
Papa? Papa, je...
Réveille-toi, poupée. C'est pas papa.
Ce n'est rien du tout.
J'ai dit: "Ce n'est rien du tout."
Sur mon honneur, je ferai de mon mieux pour servir Dieu et ma patrie.
Stan.
Petit Stanley.
Résiste!
Laisse-toi aller! Aie peur!
Bev, les pierres!
Vous avez bien meilleur goût quand vous avez peur.
Vite, Bev, tue-le!
Tuer!
Moi!
Vous êtes impayables!
Je suis éternel, mon enfant.
Je suis le mangeur de mondes
et d'enfants.
Et c'est ton tour.
C'est de l'acide, baveux!
Tue-le, Bev!
Crève!
Aidez-moi!
- C'est mort? - Je ne crois pas.
- On doit sortir. - On doit le poursuivre.
- Non, c'est mort. - Il faut en être sûr.
- On aurait dit que oui. - Et si ça ne l'était pas?
Jurez-moi
que si ça n'est pas mort,
vous reviendrez tous.
Je le jure.
Moi aussi, je le jure.
Stannie?
Je viens te frotter le dos
et le torse.
Et...
Stanley?
ça